Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Per favore solo per una volta...
Se non ha ancora pagato la parcella, non può essere visitato né nel pronto soccorso né nella clinica. [ 1988 Sede secondaria del Hyun Sung ]
Per favore, il bambino sta male. Per favore.
Può essere solo visitato da un medico?
È il regolamento dell'ospedale. Perché fa così ogni volta?
Le sto dicendo che non può essere curato qui finché non paga la parcella per intero.
Cosa sta facendo davanti ad un bambino malato?
Dottore... ma... è il regolamento dell'ospedale, non posso...
Dottore, per favore visiti mio figlio.
Questi sono i risultati degli esami fatti ne precedente ospedale.
Questo bambino... ha la stessa... come tuo figlio.
Come ti chiami?
Riesci a parlare?
È Lee Young Oh. Il bambino numero 205 del nostro centro, Lee Young Oh. (Lee= 2, Young = 0, Oh = 5)
All'orfanotrofio.
I suoi genitori biologici avranno passato dei periodi difficili a causa di questa malattia.
Per piacere mi faccia il favore.
Dottore.
Dottor Lee... Non può essere...
Non vuole farlo, vero?
Apri la sala operatoria.
- Dottor Lee! - Grazie, dottore.
Se fa questo, io potrei avere dei problemi...
Mi assumerò tutte le responsabilità..
Dottor Lee, non va bene.
Non può fargli affrontare un intervento così pericoloso, a causa di suo figlio.
È tutto a posto. È un bambino che è stato abbandonato dai genitori.
- Lee Geon Myeong! - Il mio Hyeon non si sveglierà più.
Farò rivivere questo bambino e mio figlio, di sicuro, e li porterò fuori di qui.
Lo prometto.
[ Intervento in corso ]
Cara... ho concluso l'intervento con successo.
Adesso il nostro Hyeon—
Il nostro Hyeon non c'è più.
Cosa?
Mentre impazzivi dietro ad un intervento e stavi tutta la notte in sala operatoria,
il nostro Hyeon è morto.
Non ha ricevuto nessuna cura e se n'è andato per sempre.
No. Io... per Hyeon...
Vivi per sempre in sala operatoria!
Tu... sei una persona che non aveva bisogno di una famiglia fin dall'inizio.
[ Sala Operatoria ]
Dottor Lee!
Ha fatto un errore a cui non si può porre rimedio.
Sembra che durante l'intervento abbia toccato il lobo frontale.
Quel bambino vivrà per il resto della sua vita come un disabile a causa del lobo frontale.
Il controllo delle emozioni non funzionerà mai correttamente.
Dovremo parlarne subito con il tutore?
Dottor Lee, questo è un caso di negligenza professionale.
Non lo faccia.
A cominciare da oggi, sarò io il suo tutore.
Quel bambino è uno scambio per la vita di mio figlio.
Lo crescerò...
e lo farò vivere come una persona normale.
Farò di questo lo scopo della mia vita.
💉 Beautiful Mind 💉
[ Episodio 9 ]
Il Team di Ricerca di Medicina Rigenerativa del nostro Centro Medico Hyun Sung
ha rigenerato con successo, per la prima volta nella storia, cellule del muscolo cardiaco.
Quindi la rigenerazione del muscolo cardiaco, che si pensava impossibile, è stata raggiunta per la prima volta nella storia? È corretto?
Ji An...
Ji An.
Cosa ne dici di prendere una decisione adesso, Dr. Hyeon Seok Joo?
La nostra ricerca è un successo.
Nel mondo ci sono innumerevoli Ji An che non hanno altra scelta se non attendere gli organi.
Oggi hanno una nuova speranza per andare avanti.
Malgrado tutto, tu continui a essere puro e virtuoso.
Essere una brava persona è l'unica cosa importante, quando ti trovi davanti agli occhi la morte di Ji An?
- Basta. - Seok Joo, diventerai una brava persona?
Oppure vuoi vivere come un buon medico?
Ha avuto successo anche in tutti i test medici?
Anche nella seconda e terza fase di test,
tutti i pazienti hanno mostrato degli evidenti progressi.
Tutti le condizioni del MFDS (Ministero per la Sicurezza del Cibo e dei Farmaci) sono state soddisfatte con successo.
Mi prometta che non ci sarà mai più un paziente come Ji An.
Seok Joo.
Me lo dica.
Mi dica che si assicurerà che la nostra ricerca sarà un successo a tutti i costi!
È una buona decisione.
Mi dica che non me ne pentirò. Huh?!
Immagino che dopotutto la medicina rigenerativa sia davvero fantastica.
Se il nome di Hyun Sung Bio è dovunque, di sicuro raggiungerà il massimo valore nelle azioni.
Guarda.
Aigoo... osserva il Dr. Hyeon Seok Joo. È davvero freddo nei confronti dell'empatia. Non pensavo fosse così.
Se possedeva una tale informazione segreta, avrebbe dovuto farcela conoscere?
Le persone devono aiutarsi fra loro, all'interno della stessa famiglia!
Questo è ciò che chiamano "insider trading". (Complesso di operazioni speculative fatte da dirigenti o agenti di borsa che utilizzano notizie riservate per il proprio profitto.)
Ti ammalerai se continui ad amare le cose gratis.
Quindi queste cose sono buone perché non sono gratis? Finirai in carcere se continui così.
Smettetela.
Infermiera Jang Moon Gyeong, il programma del mio orario di visite è ancora da ultimare?
Sì...ehm...inizia col vedere i pazienti...ehm...all'inizio del uhm pomeriggio, credo.
Il pomeriggio, ha detto?
Sì...
Dottore, perché non si siede qui... e beve un po' di caffè...come minimo.
Sto già bevendo del caffè, un americano caldo in tazza grande da portare via.
Allora...
Capisco...
- Questo sarebbe mio, sa? - Guardati, seduto spaparanzato laggiù... - Sono stato colto di sorpresa, eh.
Perché fate così? È fastidioso.
A dire il vero... sapevo già
che sareste stati tutti molto accoglienti con me.
Grazie mille.
È buono.
Grazie.
Prego.
Cavolo, mi ha davvero colto di sorpresa.
Il primario davvero...vuol dire che il sangue è più denso dell'acqua, vero?
L'ha cacciato così freddamente, e poi
l'ha lasciato tornare di nuovo, quel dottor Lee Young Oh.
Ehi, sul serio lo state chiedendo perché non lo sapete?
Volete andare contro il volere del presidente in un momento del genere?
- Cosa? - Beh, oggi è il giorno dell'elezione del direttore dell'ospedale.
Guarda, guarda qui. Oh! È ora.
Sarà il manager Chae Soon Ho oppure il primario Lee Geon Myeong?
Doveva proprio fare in questo modo?
Senza nessuna autorizzazione da parte del gruppo di ricerca, improvvisamente fa un annuncio nazionale.
Primario, per favore si concentri sulle ricerche.
In questo modo, potrà essere il primo chirurgo a portare a termine con successo i test clinici sulla medicina rigenerativa.
Sarà il protagonista di quella citazione.
Io mi occuperò dell'amministrazione dell'ospedale.
Le darò supporto continuamente.
Prendendomi carico del lavoro incompleto del direttore dell'ospedale Shin...
Il motivo per cui il direttore dell'ospedale Shin ed io iniziammo a occuparci della medicina rigenerativa
è la speranza che arriverà un giorno in cui non ci sarà più bisogno di chirurghi che brandiscono scalpelli.
Non per essere il primo o al centro dei riflettori o per della misera fama,
Manager Choi, perché so
che il precedente direttore dell'ospedale Shin Dong Jae aveva una misofobia (paura dello sporco) davvero anomala.
Detestava che si venisse a sapere della sua malattia.
Che soffriva anche di diabete...
sapeva anche questo Manager Chae?
Se è per la causa della morte del direttore Shin,
non è già stato rivelato che vi era dietro il dottor Kim Yoon Gyeong?
Volevo solo confermare la verità.
Sento che, anche se dice di aver ereditato la visione del direttore dell'ospedale Shin Dong Jae,
non lo conosce molto bene. Ecci perché.
Primario.
Sembra che siano usciti i risultati delle votazioni per il direttore dell'ospedale.
- Manager Chae, per favore continui a impegnarsi in futuro. - Certamente...
Sarà di grandissimo aiuto al direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong, esattamente come ha fatto finora, vero?
Non c'è problema.
Congratulazioni, Direttore dell'ospedale!
La votazione è stata unanime. Unanime.
È molto popolare.
Per favore ci aiuti nella commercializzazione della medicina rigenerativa.
Lo sa già no? Perfezione impeccabile senza interruzioni.
Farò del mio meglio.
[Cerimonia di apertura del centro cardio-cerebrovascolare del centro medico Hyun Sung]
Il risultato delle elezioni del direttore dell'ospedale è merito vostro o del direttore del gruppo, presidente?
Il direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong che pensa molto alla sua reputazione
non permetterà al dottor Lee Young Oh di combinare guai.
Ecco perché gli sto regalando questo "prestigio". È merito mio.
In modo che, dritto come delle bacchette, il direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong,
non mi abbaierà contro e si limiterà a scodinzolare.
Anche con la sua potente posizione di direttore dell'ospedale, probabilmente non potrà farci nulla.
Un giorno...quando il fatto che il chirurgo specializzato che detiene uno scalpello è uno psicopatico
verrà scoperto dai pazienti, sarà in grado di affrontare la cosa?
[Comprendere a fondo i pazienti è il primo passo del trattamento]
[ Guarda il paziente negli occhi] [Accoglilo/a calorosamente]
[ Pensa prima dal POV (punto di vista) del paziente]
[Un paziente è qualcuno che sta soffrendo e ha meno potere di me]
Un occhio continua a tremare.
Un occhio continua a tremare continuamente.
La testa continua a farmi male come se mi dovesse esplodere.
La testa continua a dolere come se si dovesse rompere, mentre l'altro occhio trema.
Un momento, prego.
In passato ha ricevuto un trattamento contro l'alcolismo.
Sembra che...stia ancora bevendo oggigiorno?
No, non bevo. Non sono qualcuno con un desiderio matto di morire.
Non io...ahahah. Cavolo.
Guarda il paziente negli occhi.
Signor paziente,
Accoglilo calorosamente.
È stato molto difficile per lei venire fin qui in ospedale, vero?
Sì. Eh?
Con l'atteggiamento del buon ascoltatore, ascolta attentamente la storia del paziente.
Ora mi dica.
Essendo un dottore, sono tutto orecchie per ascoltare con attenzione le sue parole, Signor Paziente.
Attualmente lei beve ancora, corretto?
Sarei un pazzo a bere!
Non bevo! Davvero!
Per cui, Dottore, mi dia una ricetta mensile, ok?
È difficile per me venire in ospedale per una ricetta
perché devo lavorare per sopravvivere.
Considera la situazione prima di tutto dal punto di vista del paziente.
Non c'è nulla da valutare.
Questa mosca che non dovrebbe essere in ufficio!
Signor Paziente, lei era deciso a morire perché era difficile tirare avanti?
Dopo l'operazione per l'emorragia cerebrale, durante il periodo di post riabilitazione,
sa quanto può essere fatale l'alcol, Signor Paziente?
Non intendo essere un burattino sorridente per lei, Signor Paziente.
Inoltre, non intendo ascoltare le sue lamentele
come fa il prete in confessionale o anche di di più.
Io sono un dottore. Dottore.
Sono io che decido cosa è meglio per lei.
Da ora in poi, dovrà venire in ospedale una volta a settimana per controllare i suoi progressi.
Se non la smette con l'alcol, una settimana diventerà di 15 giorni.
e quei 15 giorni diventeranno un mese. Ha capito cosa sto dicendo?
Se non ha capito di che cosa sto parlando, l'ultimo dottore che vedrà sarà il becchino (gioco di parole tra dottore, eui-sa, e becchino, jang eui-sa).
Chissà quando verrai. Ha capito di cosa sto parlando?
Sì, ho capito.
Vada.
Adesso sì che mi sembra se stesso.
Porterò il prossimo paziente.
[Comprendere a fondo i pazienti è il primo passo del trattamento]
Guardare il paziente negli occhi? Accorglielo/a?
Grandi novità! Notizia bomba! È tornata,la Team Leader è tornata.
- Ehi ehi ehi è tornata. - Cosa, di che parli?
La Team Leader Gae Jin San è tornata.
Ah! Quante storie!
Che ci fa qui? Questo posto non è adatto a lei.
Mi chiamo Gye Jin Seong e oggi sono stata ufficialmente trasferita nella Sezione Crimini Violenti.
Sarà un onore lavorare insieme a voi.
Trasferita ufficialmente? Chi ha richiesto il tuo trasferimento?
L'ho deciso io, è stata una mia decisione.
Come ha potuto decidere di trasferirla qui senza consultarci?
Glielo avevo promesso. Se avesse trovato il colpevole, l'avrei ammessa nel nostro team.
In qualità di pubblico ufficiale a servizio dello stato, non posso mentire.
Sta dicendo cose senza senso.
Ah sul serio!
D'ora in poi, mi impegnerò a lavorare duramente.
È proprio questo che più li spaventa, il fatto che tu possa lavorare troppo.
Se già lo sapeva, allora perché l'ha ammessa nel nostro team?
Ha già avuto modo di vedere che Gae Jin San è una bomba ad orologeria. Non si sa quando potrebbe esplodere.
È proprio per questo che l'ho trasferita qui.
Quando addenta qualcosa, non molla la presa. È perfetta per questa sezione.
Ehi, se qualcuno muore davanti ai vostri occhi,
che siate dei poliziotti di pattuglia o degli ispettori, avete il dovere di fare qualsiasi cosa per catturare il colpevole, è questo il compito della Polizia Coreana.
Se fossi io a trovarmi nei guai,
vorrei incontrare una poliziotta come lei.
Wow. Buon per lei.
Allora a partire da oggi, ad addestrare la novellina sarà lei, Team Leader.
Oh, grazie mille.
Soltanto voi due in perfetta armonia.
Ehi, ma sentilo...
C'è stato un furto a Toegyero, andiamo sulla scena del crimine.
- Ehi. - Buon lavoro.
Ah seriamente.
Ehi, non hai dato un'occhiata al tuo oroscopo di quest'anno?
No, non credo in quelle cose.
Dovresti leggerlo.
Buona sorte sul lavoro, fortuna nelle relazioni umane,
sono certo che sia pieno di cose così.
Che c'è? È troppo difficile da capire?
Sì.
Sto dicendo che ti è capitato un gran Team Leader.
Grazie, Team Leader.
Non dimenticare che la tua priorità dovrà essere quella di diventare un buon detective per questa sezione speciale,
la riapertura delle indagini sul Centro Medico Hyun Sung viene dopo, chiaro?
Lei già lo sapeva?
È per questo che mi ha accettata?
Allora anche lei...
Rapporto da Jungbu 7-dong, c'è un rapinatore armato in una gioielleria.
È richiesto l'intervento di una volante e degli agenti della Sezione Crimini Violenti.
Congratulazioni Gae Jin Sang.
Questo è il tuo primo caso.
Preparati.
Sì.
Chiamate pure la polizia, se avete il coraggio! Tenete le mani in alto! [ Korea Gold Exchange ]
Non ho paura di nulla.
- Chiamate pure la polizia se volete! - Sii calmi, la prego.
È la sua prima rapina.
Come fa a saperlo?
Basta vedere come muove il capo.
È piuttosto strano.
Ha un'arma ma sembra essere più nervoso dello staff del negozio.
Dev'essere piuttosto difficile per lui fare qualcosa che non gli s'addice.
Sarà per problemi economici o a causa di un risentimento?
Tieni.
Sei già stata addestrata, vero?
Andiamo.
Che volete?
Abbassa l'arma.
Ti ho detto di abbassare l'arma!
Te l'ho già chiesto due volte.
Metti giù l'arma!
Questo è l'ultimo avvertimento.
Giù.
Bene, così.
Prendetelo!
Pazzo bastardo, prendetelo! Bastardo!
Ora ce ne andiamo da qui tranquillamente, eh?
Chiaro?
Senza che nessuno si faccia male.
È svenuto sulla scena del crimine. È un paziente di questo ospedale, vero?
Questa volta non ha tentato il suicidio.
Portatemi la documentazione medica e la cartella del paziente.
In passato ha cercato di suicidarsi?
Sì, mi chiedo cosa abbia che non va.
Lo scopriremo non appena usciranno i risultati degli esami.Contatta i familiari.
Sì, certo.
Da questa parte.
Quel paziente...
Se lo ricorda, vero?
Ha dato un'impressione piuttosto negativa l'ultima volta che è stato qui.
Caro paziente, sta bene?Stia giù.
Mi lasci stare!
Chi vi ha detto di portarmi in ospedale? Chi?!
So bene cosa sta cercando di dirmi quindi,
la prego di non farlo. Controbattere non è permesso.
Mi ha riconosciuto, vero?
La scorsa volta ha tentato il suicidio a causa della sua malattia, è così?
Questo significa che la sua malattia è peggiorata notevolmente, che non ha potuto far a meno di farsi del male, è corretto?
Comunque, è stata una decisione stupida.
La prossima volta provi a chiedere degli antidolorifici.
Al giorno d'oggi esistono degli antidolorifici molto fortiche non sviluppano l'effetto dell'assuefazione.
Sciocchezze, la smetta di dire sciocchezze.
La smetta!
- Dottor Yang? - Dottore, la prego mi ascolti.
Non l'ho fatto per poter esser portato in ospedale.
Devo uscire, la prego mi lasci andare.
Dottore , la prego, la supplico.
Vado a chiamare la polizia.
Dottore, è soltanto un delinquente. Un ladro.
È svenuto durante l'arresto. Gli agenti della Sezione Crimini Violenti l'hanno portato qui.
Vado a chiamare la polizia.
L'agente Gye Jin Seong.Ah, lei è una detective.
Sì.
Come sta? Appena saranno terminate le cure, dobbiamo portarlo alla stazione di polizia.
Non riceverò nessuna cura. Mi rifiuto...
Sii sposti. Devo andare. Devo uscire immediatamente.
Portatemi un tubo. Credo che dovremo aspirargli il liquido cerebrospinale.
Sbrigatevi!
Per il momento, non c'è alcun problema.
Non c'è alcun problema? I sintomi sembravano piuttosto gravi.
Certo. Ha un tumore al polmone al 4 stadio e delle metastasi al cervello.
Inoltre, il suo corpo ha sviluppato una certa assuefazione alle molecole presenti nei farmaci per il trattamento anticancro.
Quindi qualsiasi tipo di chemioterapia, sarebbe inefficace.
Allora cosa intendevi dicendo che non c'è alcun problema?
Vedi questo?
Lo staff medico non ha un metodo specifico per trattarlo.
E il paziente ha rifiutato ogni cura.
Entrambe le parti sono arrivate alla stessa conclusione, ossia non verrà sottoposto a trattamento.
Quindi, non il problema non si pone.
Dove stai andando?
Sai...
Spesso dici cose che sembrano giuste se le ascolti la prima volta, ma se ci rifletti su, due o tre volte, ti accorgi che sono sbagliate.
Ed è proprio questo il caso.
Non esiste un paziente che non voglia essere curato.
Almeno se fossi io...lo vorrei.
Non l'hai fatto, vero Sang Jun?
Non è da te fare una cosa simile.
Dii qualcosa. Altrimenti la mamma finirà per ammalarsi.
Dacci una scusa o una spiegazione.
Disgraziato! L'hai fatto per davvero?
Perché? Che ti prende improvvisamente?
Davvero vuoi vedere la mamma morire?
- A causa tua, ora cosa dovremmo fare— - Che c'è? Cosa volete?
Cosa? A causa mia cosa?!
Per questo...
Non azzardatevi a vendere il negozio e andare in mezzo alla strada per salvarmi.
In ogni caso, non c'è speranza.
È finito tutto.
Perché dovrebbe essere la fine?
Tua madre è qui.
Ed è viva.
Come posso lasciarti andare?
Non lo farò.
Polizia!
Quanto ancora dovremo aspettare?
Portatemi subito in prigione, Sbrigatevi!
Ehi disgraziato, credi che questo sia il modo di parlare davanti a tua madre?
Seguitemi da questa parte.
Lotto
Al giorno d'oggi, quale famiglia sarebbe disposta a prendersi cura di un familiare ammalato?
Risolvere la questione con i soldi è la soluzione migliore, non sei d'accordo?
Cosa stai facendo? Perché stai li ferma a guardare?
Se sei pigra con un fisico del genere,
avrai dei problemi seri quando dovrai partorire un bambino.
Muoviti!
È perché se non è organico, avrò una reazione allergica.
La prossima volta, la prego di chiamare l'infermiera privata, cara paziente.
Suppongo che suo marito non guadagni molto, eh?
Perché?
Voglio dire, che con quell'addome da donna incinta che si ritrova,
si starà scervellando per capire quanto avrebbe potuto guadagnare in quel modo.
Dico così perché mi sento a disagio.
Fa parte del mio fisico naturale.
Di questo passo, potrò permettermi due, o persino tre bambini, sa?!?
Vero, guardandola, mi viene in mente un poster, che ho visto quando andavo a scuola.
"Se darete alla luce, senza prima averci pensato due volte, non potrete evitare un'esistenza da mendicanti."
- Signora! - Dico, che sto ripetendo quello che diceva il poster.
Signora, ci sono i risultati della Risonanza Magnetica.
Dov'è la persona responsabile per lei?
Che pacchiano, cercare un responsabile.
Dica a me. Sono responsabile io, per me.
Vorrebbe dare un'occhiata qui?
- In quale Istituto? - Scusi?
Dove si è laureato?
All'Hyun Sung? No, vero?
Ha frequentato qualche istituto a Seoul? All'interno dei quattro cancelli della città?
- Ascolti, signora... - Perfino per la frutta, le persone controllano il paese di origine.
Le sembra strano che chieda al dottore che mi avrà in cura, in quale Università si è laureato?
Cos'è... le ho risvegliato il suo complesso di inferiorità?
- Le spiegherò... - Basta così. Mandi un altro dottore.
Ne parlerò col mio medico di base.
Chi ha vissuto una vita impeccabile come la mia, mette le persone a disagio.
Perché mi fa sentire in colpa, senza alcuna ragione?
Può andare.
Sì. Mi dispiace molto aver mostrato la mia meschinità a lei, che ha vissuto impeccabilmente.
Mi scusi, dottore!
Questa è la ragione per cui non mi piace l'ospedale.
Non sanno controllare il giusto grado di umidità.
È terribilmente sbagliato per la pelle.
Cos'è successo? Signora! Signora!!
Sì! Il dottor Heon Seok Joo!
Per favore, avverta il reparto di Neurochirurgia.
Ah, questa è fredda.
- Questa è quella che ho preparato io. - Quella che hai preparato tu?
Rimarrà sorpreso.
Spostati!
Ah, è freddo! Che cos'è, specie di idiota?
- Cos'è questo? - Prenditi cura della tua pelle, così smetterai di sembrare un derelitto.
Ah, sul serio. Un attimo fa, stavo per partire all'attacco; mi sono trattenuto a stento.
Dovresti scrivere una lettera di dimissioni, aprire un tuo studio e farti sommergere dai debiti.
Ma chi è lei, poi?
Ne ho sentito parlare da varie persone, in giro.
E comunque, ognuno ne parla in maniera diversa.
Qualcuno dice che dietro di lei ci sia la Casa Blu. (corrispettivo coreano della Casa Bianca)
C'è la teoria secondo la quale è la donna del Presidente.
Però, a Gangnam, in via Yoo, c'è una fila di palazzi, tutti della signora Yoo.
- Per cui, anche il Presidente Kang Heon Joon non può far nient'altro, vero? - Vero.
Lei ha potere, aiuti e soldi; è una sola, la cosa che le manca.
La cortesia propria degli esseri umani.
Non sentirti scoraggiato, anche se sei stravolto.
- Comunque, tutti noi, qui, abbiamo sofferto almeno una volta. - Dici davvero?
Certo! Del dr. Yoo, ha detto che non le piaceva, perché era alto e quindi le sembrava stupido.
Del dr. Hwang ha detto che era uno sfigato, perché parlava come fosse un padreterno.
È vero. È uno sfigato.
Quanto al dr. Kwon, è probabile che abbia detto che non si poteva fidare perchè era un indeciso privo di cervello.
E del dr. So?
Beh, io l'ho scampata.
No, c'era. Ce n'era una grossa, sul dr. So.
- L'incidente durante l'operazione in diretta del deputato Kim Myeong Soo. - Giusto.
Giusto, la notizia di quell'incidente s'è sparsa ovunque.
E lei, fino ad ora, non l'ha nemmeno menzionato il nome del dr. So.
Però, scusate; di chi è che stiamo parlando male ora? Di noi o di quella strega?!?
Avevamo cominciato sparlando di quella strega...
Dunque... Vediamo un po'; chi sarà il fortunato prescelto per la paziente Yoo Ok Gyeong?
Lei è una paziente che ho precedentemente operato per tumore al polmone.
Ha assunto i farmaci del caso.
Poi, ha avuto una recidiva; un tumore al cervello.
Dato che la massa tumorale non è grande, penso sarebbe indicato un intervento di radiochirurgia stereotassica (con Collimatore Gamma).
Visto lo stato di defedazione, non può affrontare interventi pesanti.
No, io non la penso così, dr. Hyeon Seok Joo.
Uao, questa è davvero grossa.
Quel paziente autolesionista, dico il... il paziente Yi Seong Jun.
In lei, la localizzazione del tumore, lo sviluppo delle metastasi e altri particolari, sono identici al caso di lui.
Un'altra analogia, è la resistenza che ambedue hanno sviluppato ai farmaci d'elezione di questi casi.
Per cui non possiamo più usare i normali medicinali anticancro.
Anche in questo, sono uguali.
Dottore, comunque aveva detto che qui non esiste una cura.
Non possiamo intervenire chirurgicamente, e non esistono principi attivi da prescrivere. È grave.
Ma al giorno d'oggi, vanno di moda le metastasi cerebrali?
Devo andare a vedere alcuni pazienti esterni; scusatemi.
Sta pensando che non vi sia maniera di venirne fuori?
Una legale, intendo.
Che vuole dire?
Dovrebbe saperlo.
Costa un casino di soldi, è pericolosa, e, oltretutto, è illegale.
Osimertinib! (principio inibitore) È di questo che sta parlando?
Oggi, questo è il principio attivo più potente ed efficace.
Ed è anche l'unica soluzione che abbiamo.
In qualità di medico di base, mi oppongo.
Non me lo aspettavo.
L'uso dell'osimertinib è illegale. Dobbiamo prima fare una biopsia.
Una biopsia su un tumore cerebrale?
Sa bene che l'indice di mortalità è alto, mentre le possibilità di successo sono scarse.
Se praticassimo un trattamento illegale,
l'ospedale dovrebbe affrontare una crisi finanziaria peggiore di quanto possiamo immaginare.
Che quel farmaco sia illegale
non dipende nè da una sua mancanza di efficacia, nè da una sua pericolosità. Non lo sapeva?
È perché è costoso.
E questo provoca una sensazione di iniquità fra le persone.
Visto che porta ad una discriminazione fra ricchi e poveri.
La salute universale! Che bella frase.
Comunque, perché solo i malati devono rispettare il mantenimento dell'uguaglianza?
Invece di pagare le spese mediche di coloro che non possono affrontarle,
è stata scelta la via facile della proibizione senza condizioni.
Anche nel caso che esista sia il farmaco che i soldi, tu devi morire perchè è illegale.
Sembra legale questa teoria? E io dovrei seguirla?
Sto parlando come medico di base.
Non posso autorizzare pratiche illegali sulla mia paziente.
E cambio il neurochirurgo di riferimento, passando dal dr. Lee Young Oh al dr. Oh Gyeong Jin.
Mi sta chiedendo di visitare la paziente Yoo Ok Gyeong?
E il dr. Lee Young Oh?
Ha in mente una soluzione pericolosa.
Voglio che lo segua lei, il caso.
Stava pensando di usare l'osimertinib?
Non esiste nessun altro modo, oltre quello.
Attualmente, la somministrazione di quell'anticancro è illegale, lo sapeva?
- Dr. Hyeon... - L'ospedale dovrà affrontare il peso delle conseguenze di una prescrizione illegale.
E se l'ospedale inizia a farsi un certo tipo di nomea,
ci saranno difficoltà nella commercializzazione del medicinale rigenerante.
Per cui, io mi sono opposto.
Le cose stanno così?
La possiamo trattare con efficacia, anche usando un metodo legale.
Sa quanto è pericoloso fare una biopsia?
Ma quello è il metodo migliore per noi.
Va bene. Prendo in carico la paziente della stanza 605.
Scusi, dr. Lee Young Oh.
Sembra che vivi in questo ospedale.
Ho una cosa da chiederle.
Se il paziente vuole essere curato, che succederà?
Il paziente Yi Sang Jun... vuole vivere.
Come fai a saperlo? Com'è che hai tutta questa confidenza con lui?
Il paziente Yi Sang Jun non ha gettato ancora la spugna.
Agli occhi di qualcuno, quelli potrebbero sembrare solo dei pezzi di carta.
Ma a me, perché mi danno come l'idea di una lotta alla ricerca di una speranza, per quanto piccola possa essere?
La pensiamo in modo differente.
Non so se la gente comune abbia bisogno di una tale speranza.
Ma non credo che questa cosa, possa venir definita speranza.
Credo non ci sia soluzione...
Se lei decide di non aiutare.
Non è che non ci sia assolutamente nessuna soluzione.
Bene... uh...
Ce n'è una molto pericolosa, illegale e costosa.
No...
Quello che sto dicendo è... l'ufficiale assegnato al caso
dovrebbe incontrare frequentemente il medico del paziente.
Sai che dovresti incontrarlo più volte al giorno, vero?
Questa volta sai precisamente e accuratamente cosa intendo, giusto?
Mi dispiace. Stai bene?
Sto bene. La mia mente era altrove.
Stava pensare ad un ragazzo... ah, sto scherzando.
La Dea dottoressa Kim Min Jae del nostro reparto, questa è un'estate importante, giusto?
Questo è basilare.
Arrivederci.
Il mio obiettivo è di riuscire a spiegare le circostanze attenuanti e raggiungere un accordo.
È eccessivo andare in galera in questo stato.
Non interferire a tuo piacere. È qualcosa che voglio.
Noi tutti abbiamo bisogno dell'aiuto degli altri.
Quindi, allungare una mano e chiedere aiuto non è qualcosa per cui imbarazzarsi.
Credo che quando si allunga una mano, c'è qualcuno che l'afferra.
Anche una persona che sta cercando una soluzione.
La speranza di una persona comune.
Che problemi hai di nuovo nel bel mezzo della notte?
Hai intenzione di prendertene la responsabilità?
Sono molto delicata, quindi sai come è difficile per me riaddormentarmi?
Veloce e vai via.
Preparati per essere rimproverato dal Presidente Kang.
Non preoccuparti.
Un ragazzo chiamato tumore, dentro il cervello,
ti aiuterà a dormire interrottamente.
Dove la chirurgia e la chemioterapia non sono più efficaci,
un grande e bravo ragazzo, un tumore.
Ecco perché vi abbiamo.
Che cos'è che fai mentre vieni pagato?
Quindi, cosa devo fare?
Stai dicendo che puoi risolvere il problema?
Sembra che ora siamo alla stessa pagina.
È qualcosa a cui ogni medico in questo edificio si oppone.
Perché è molto pericoloso e illegale.
E molto importante, soldi.
È qualcosa per cui servono tanti e tanti soldi.
Se è illegale, quindi è qualcosa che va contro la legge?
Saremo puniti?
Non preoccupartene. Il centro medico riceverà la punizione.
Infermiera Jang, prepara un biopsia per il paziente che è stato trasferito dal reparto di chirurgia cardiotoracica, Yoo Ok Gyeong.
Ha deciso di riprenderla?
Hai delle grandi capacità digestive. Odio anche guardarla.
L'ho accettato di proposito.
- Cosa? - Così da poterle fare un biopsia dolorosa.
Mentre faccio l'autopsia, dovrei tirarle fuori la ciste contenente il suo umore irritabile?
Dottore, dovrei venire con lei?
Certo! Ci vediamo dopo.
Sei morto.
Cosa sta facendo qui, Dottor Lee Young Oh?
Il medico responsabile sono io. Questo è una violazione del regolamento.
È per questo che ho aspettato.
Saprai perfettamente come è pericolosa una biopsia per quel paziente.
La posizione del tumore è molto pericolosa.
Legalità, regole, principi... sono più importanti della vita del paziente?
Penso solo alla probabilità.
La probabilità di sopravvivenza del paziente.
Io... finché sarò qui,
non ci sarà mai una situazione in cui entrerai nella sala operatoria di quel paziente.
Yang Seong Eun, controlla con l'infermiera Jang Moon Gyeong se la preparazione per la biopsia è terminata.
Cosa stai facendo! Sto per iniziare.
Vogliamo iniziare, Dottor Oh Gyeong Jin?
Operatore.
Hai localizzato il tumore?
Le spiegazioni non sono necessarie visto che questa non è una pratica universitaria.
Che sollievo.
Se è il Serbatoio di Ommaya di cui parliamo,
In un solo giorno l'ho mentalmente disegnato un centinaio di volte.
[Serbatoio di Ommaya: un tappo di plastica appositamente progettato posta sotto il cuoio capelluto per la somministrazione di un trattamento o per ritirare del fluido]
La mia defunta moglie ha sofferto della stessa malattia.
E allora, la mia decisione è stata di fare una biopsia.
Anche se c'era un'alta possibilità di morte associata alla biopsia,
non credevo che mia moglie era inclusa in quella probabilità.
Non mi aspettavo di ascoltare una tua confessione in sala operatoria, Dottor Oh Gyeong Jin.
Siccome ho una cattedra ha tempo pieno che mi sta aspettando e sto per disobbedire alle regole ospedaliere,
era qualcosa che non potevo mai immaginare di fare.
È molto ironico.
Il tuo rammarico allora dovrebbe salvare questo paziente.
iniezione.
Va bene.
Controllo.
Quindi quanto sarebbe l'ammontare giusto?
Dì al Dott. Lee Young Oh di venire nel mio ufficio.
Datemi una maschera d'ossigeno per il paziente.
Paziente, mi può sentire? Paziente?
Dott. Lee Young Oh, è la fine per il paziente Lee Sang Joon?
Quel sistema ancora non funziona?
Dott. Lee Young Oh, in qualità di presidente, proibisco tutte le tue cure.
In questo momento, voglio che sia chiaro.
Perché sembra che lei non capisca, quindi glielo ripeto. Io!
Ho più bisogno di medici che facciano soldi, invece di medici che curino le malattie.
Capisce cosa intendo?
In tal caso, la persona di cui ha più bisogno
è il Dott. Lee Young Oh.
Prova a bandire le cure del Dott. Lee Young Oh.
Perché fino ad ora ciò che non era possibile al Hyun Sung,
i profitti che nessun altro poteva immaginarsi, arriveranno sicuramente.
Ho in mente di fare un'immensa donazione al Centro Medico Hyun Sung
a nome del Dott. Lee Young Oh, che sia incomparabile con l'ammontare dei danni incorsi da questo incidente.
È abbastanza curioso come gli eventi la stiano spingendo a ritirare le restrizione alle mie diagnosi e cure. Non ho ragione?
Sa cosa significa "donazioni", giusto?
Se sopravvivesse che ne dice di riprendersi qualcosa che non ha mai avuto?
Onore, eleganza, un atteggiamento positivo verso gli altri e un rispetto genuino.
Per tutto questo tempo, mentre attaccava le persone respingendole con parole maligne,
in realtà cercava di attirarle, ma non ci riusciva.
È ovvio che ora debba pagare un alto prezzo.
Più è costoso, meno possibilità hanno gli altri di averlo.
Mi piacerebbe.
- Dott. Yang. - Sì?
Come sono le condizione del paziente?
È in cura d'emergenza.
Dottore, questo paziente rifiuta le cure, giusto?
Mollare così proprio ora...
Sei sicuro che ti vada bene?
Ho detto tutto ciò che volevo dire.
Come la vedo io, non è bravo a sopportare il dolore.
Ovviamente ogni persona sente il dolore in modo diverso.
Non è una colpa l'essere debole di fronte al dolore.
Anche se volesse tornare indietro,
la pena che cerca scappando, sarà ancora più grande.
E per quei familiari che ama tanto,
sarà sempre più difficile per loro.
Nello stesso istante, se lei è abbastanza fortunato da vincere il jackpot,
sarà capace di fare l'intervento,
ma ciò che è più importante di un intervento,
è sopravvivere intensamente con tutta la propria volontà.
È giusto che abbia rinunciato a questa realtà?
Lo prendo come una risposta.
Voglio vivere.
Vuole sentire la mia resa?
Perché me lo chiede?
Sin dall'inizio,
non ho avuto scelta
perché non avevo i soldi per gestirlo.
Però... volevo vivere.
Cosa posso fare perché succeda, io voglio vivere.
Un donatore si è fatto avanti.
Sì.
In qualità di detective di turno, sono venuta a riferire con il medico di turno.
Vieni, vieni e riferisci. Ufficialmente.
È il suo primo reato e le sue povere circostanze sono state prese in considerazione.
L'accordo è andato bene, quindi non c'è più bisogno che vada in carcere.
Grazie. È grazie a lei, Dott. Lee Young Oh.
Lotto.
Quell'amico diceva che siete il suo biglietto vincente alla lotteria o qualcosa del genere...
Lo tenga con sé, non si sa mai.
Mi dica se poi vince.
Sa che dobbiamo fare a metà in situazione del genere, giusto?
Davvero questo è ciò che prova?
Per le persone comuni, questo è sperare?
È questo ciò che prova detective Gye Jin Seong?
Che questo porti speranza. Qualcosa di così piccolo?
"La prospettiva che domani sarà diverso."
Quello è ciò che penso sia la speranza.
Rispetto a quello, lei è una delle persone più speranzose che conosca, Dott. Lee Young Oh
visto che, ogni volta che ci incontriamo, mi mostra un lato diverso di lei.
Ora vado.
Ah già. Quando vincerete alla lotteria, non si dimentichi di chiamarmi.
Assolutamente!
♬ Le mie passate e ottuse emozioni erano tutto quello che avevo. ♬
Deve chiamarmi. Assolutamente!
Deve assolutamente chiamarmi.
Quando vincerà la lotteria.
♬ "Sarò con te" ♬
Lei è una delle persone più speranzose che conosca, Dott. Lee Young Oh
visto che ogni volta che ci incontriamo, mi mostra un lato diverso di lei.
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
♬ La mia espressione somiglia alla tua. ♬
♬ In qualsiasi momento dici "Starò bene". ♬
♬ Il mio abbigliamento pieno di polvere ti avvolge e ti copre. ♬
♬ Un giorno pieno di sfide, le mie lacrime che esplodono, ♬
Guardami. ♬ Un giorno pieno di sfide, le mie lacrime che esplodono, ♬
♬ Tutto ciò si racchiude in te ♬
♬ Amore mio, mostrami il tuo amore. ♬
♬ Mi sento già al sicuro con l'amore. ♬
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
Ah... Scusate... Dott. Lee Young Oh. ♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
♬ La mia espressione somiglia alle tue. ♬
♬ In qualsiasi momento dici "Starò bene". ♬
♬ Come per me che non ti ho mai conosciuto. ♬
♬ Domani sarà pieno di amore. ♬
Non riesco a provare... niente. ♬ Domani sarà pieno di amore. ♬
Sbagliava. ♬ Per favore accetta i miei sentimenti. ♬
Come mi aspettavo... non sono cambiato. ♬ Per favore comprendi i miei sentimenti. ♬
La richiamerò quando avrò vinto. ♬ Per favore comprendi i miei sentimenti. ♬
♬ In qualsiasi momento dici "Starò bene". ♬
Quello è il Dottor Lee Young Oh.
È il figlio del Direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong.
È cresciuto meglio di quanto mi aspettavo.
Davvero?
Secondo me, il Dott. Lee Young Oh sembra sempre un tipo pericoloso.
Se quell'assistente scopre cosa gli ha fatto Lee Geon Myeong,
allora cosa succederebbe?
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
💉 Beautiful Mind 💉 - Anteprima -
Sono venuto per mantenere la mia promessa.
Perché siete così ostinato?
Ho bisogno della capacità di empatizzare con i pazienti.
Dovrei arrabbiarmi giusto?
Pensavo che in futuro avrei avuto bisogno di lei.
Oggi... può essere l'ultimo.
Chi è? La persona che ti ha fatto del male?
Avevi detto che saresti stato capace di empatizzare con i pazienti? Come?
Lo scoprirai dopo l'intervento.
Non alzare un dito sul mio paziente... Non ci provare.